Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für verheißungsvoll

prometedorÉ natural, pois, que algumas pessoas se decidam por investimentos prometedores em valores mobiliários, um sector financeiro tão sensível quanto arriscado. Da liegt es nahe, daß sich manch einer für verheißungsvolle Investitionen in Wertpapiere entscheidet, einen ebenso sensiblen wie risikoreichen Finanzsektor. São um sinal muito positivo e prometedor que os cidadãos de Macau agradecem e nós, portugueses, falando ainda em seu nome, apreciamos também. Sie stellen ein überaus positives und verheißungsvolles Zeichen dar, das die Bürger Macaus dankbar aufnehmen und das wir Portugiesen, um noch einmal in ihrem Namen zu sprechen, ebenfalls würdigen.
promissorE o futuro não se afigura promissor. Und die Zukunft sieht nicht gerade verheißungsvoll aus. Por mais promissores que possam ser os resultados da biotecnologia, continuarão a ser necessárias fronteiras éticas. So verheißungsvoll die Ergebnisse der Biotechnologie auch sein mögen, ethischer Grenzen bedarf es auch weiterhin. Uma vez restabelecidas as infra-estruturas no Iraque e assim que as potencialidades do país possam ser postas em marcha, o seu futuro será mais promissor. Sobald die Infrastruktur des Irak wiederhergestellt ist und die Möglichkeiten des Landes genutzt werden können, sollte seine Zukunft viel verheißungsvoller aussehen.

Wörterbuch